"Episode 13"
"Pusat Komunitas Raon"
Sebaiknya aku bekerja.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Jadi? Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Setelah mendengar bahwa tidak ada orang dengan nama itu,
dia akhirnya menyerah.
Dia sungguh menyerah?
Ya.
Kamu tahu dia bilang apa?
Dia bilang menyesal tidak memercayai bibi.
Dia minta maaf
karena tidak memercayai bibi dan malah menghubungi tempat itu.
Kini sudah berakhir.
Bibi Tae Ran, dia tidak boleh bertemu dengan Oh Na Ra.
Bibi mengenal Ibu.
Kita tidak tahu apa yang akan dia perbuat.
Tentu saja. Dia hampir membunuh orang sebelumnya.
Dia bisa melakukan itu lagi.
Orang yang paling menakutkan adalah orang yang putus asa.
- Oh Na Ra! - Ibu.
Tidak, Ibu!
Astaga.
Ibu, tolong hentikan!
Ibu akan membunuhnya!
Ibu akan membunuh bedebah yang menyakiti Go Woon!
Sadarlah, Ibu!
Oh Na Ra.
Hei!
Tidak, dia tidak boleh bertemu dengan Oh Na Ra.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia perbuat.
Saat itu aku bisa menghentikan Ibu,
tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa mencarinya tanpa sepengetahuan Ibu?
Halo?
Ya, halo.
Halo.
Aku menghubungimu tiba-tiba. Bagaimana kamu bisa langsung kemari?
Sebenarnya aku hendak berbelanja.
Bu Jang tidak datang hari ini?
Tampaknya dia lelah, jadi, dia pulang.
Sebenarnya dia menunggumu.
- Aku? - Tunggu sebentar.
- Ambillah. - Ini apa?
Ini buku-buku yang diterbitkan Bu Jang.
Dia mendengar bahwa kamu tertarik memasak
dan sedang mempersiapkan resep untuk sebuah kontes,
jadi, dia ingin memberimu ini.
Ini sungguh untukku?
Ya.
Untukku saja jika kamu tidak membutuhkannya.
Tidak.
Aku senang sekali.
- Sungguh boleh kubawa? - Tentu saja.
Terima kasih.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Bu Jang.
Tentu. Kamu sesenang itu?
Ya.
Terima kasih banyak.
Kopi terasa sangat nikmat dengan musik trot.
Kamu di dalam?
Ya, Ibu.
Ambil ini.
Apa ini?
Menantu kedua pemilik Grup Seongsang
yang ikut kelas memasak ibu memberikan itu.
Grup mereka baru-baru ini membuat gedung konser
dan itu tiket untuk konser pembukaannya.
Begitu, ya. Ini Orkestra Royal Philosophy.
Tampaknya menyenangkan.
Kamu sedang mendengarkan Brahms?
Apa?
Ya, aku sungguh menyukai musik Prancis.
Aku lebih menyukai itu dibandingkan musik Italia atau Spanyol.
Ibu tidak menyebutkan musik Prancis. Ibu menyebutkan Brahms.
Dia seorang komponis.
Pengaruh terbesar Brahms adalah Beethoven.
Tidak semata-mata mengikuti tren, dia menulis dengan gayanya sendiri.
- Begitu, ya. - Dengarkan konserto ini.
Tidak terlalu ringan atau romantis.
Amat liris dan lembut.
Karena itu dia disebut komponis klasik yang romantis.
- Begitu, ya. - Mengerti?
Konsernya akan memainkan musik dari era ini,
jadi, kamu bisa belajar sedikit sebelum konsernya
agar bisa lebih menikmatinya.
Baik, Ibu.
Romantisisme? Kurasa tidak.
Ini bukan romantisisme.
Ini lebih romantis.
Romantisisme? Astaga.
Aku sama sekali tidak menyukai sifatnya.
Aku tidak menyukai menantuku,
jadi, kuharap cucuku menikahi wanita yang kusukai.
Astaga.
Kenapa aku harus berpapasan dengannya di sini?
Aku selalu teringat kepadanya setiap datang kemari.
Kamu menjadi selingkuhan.
Dia pikir aku apa?
Apa? Kenapa kamu memintaku datang ke tempat kumuh seperti ini?
Ini.
Hanya ini? Tidak ada permintaan maaf?
Kamu harus minta maaf kepada gadis itu.
Kenapa?
Katamu dia gadis mata duitan yang mengganggumu.
Aku menyiramnya dengan air. Kamu tidak suka?
Mari kita koreksi. Dia bukan gadis mata duitan
atau pun penguntit.
Apa maksudmu?
- Lantas dia siapa? - Percayalah, dia tidak begitu.
Lihat dirimu. Dia benar-benar mata duitan.
Kamu sudah jatuh ke dalam perangkapnya.
Ini permintaan sekaligus peringatan.
Jangan membicarakan dia lagi.
Yang lebih penting, jangan hina dia dengan memanggilnya mata duitan.
Ini. Lupakan dia dan minumlah.
Bersulang.
Kalian di mana?
Paman baru mau pulang.
Kenapa? Kamu mau minum?
Mau berkumpul bertiga?
Tidak bisa.
Aku baru mengantar temanku yang mabuk pulang.
Kamu bisa menyetir?
Aku tidak minum. Aku hendak menemui seseorang.
Kak Eun Seok, terjadi sesuatu?
Ji Seok.
Paman Jae Woong.
Aku belum mendengar kabar darinya.
Apa maksud Kakak?
- Maksud Kakak cincinnya? - Cincin?
Eun Seok, kamu menghilangkan cincinnya?
- Ya. - Astaga.
Cincin itu amat berarti bagimu.
- Apa yang terjadi? - Aku menghilangkannya di bus.
Seorang wanita terjatuh dan tidak sengaja menariknya.
Aku bahkan memasang selebaran, tapi belum ada yang menghubungi.
Kakak yakin dia akan menghubungi Kakak?
Ya.
Menurut Mencius,
pada dasarnya, semua manusia baik.
Rousseau juga meyakini
bahwa pada dasarnya, semua manusia baik.
Kecuali wanita yang belum mengembalikan cincin Kakak.
Dia akan mengembalikannya karena nalurinya.
Jika Kakak benar, cincinnya pasti sudah kembali terpasang.
Mungkin dia belum melihat selebarannya.
Mungkin terjadi sesuatu.
Apa?
Bisa saja dia membuangnya
atau memutuskan untuk menyimpannya.
Jika belum dikembalikan,
kurasa sebaiknya Kakak melupakannya.
Ini tidak benar.
Selagi kakak bicara denganmu, bayangan gelap mulai bangkit.
Kamu memengaruhi keyakinan kakak. Akan kakak akhiri panggilannya.
Paman Jae Woong, maafkan aku.
Dahulu dia polos.
Kenapa kini dia amat berubah?
Sebagai pendidik, aku merasa bertanggung jawab.
Ayolah. Keluarkan uangmu.
Jika kami menemukan satu sen saja, kamu akan kami pukuli.
Sedang apa kalian?
Enyahlah.
- Enyahlah, Berandal. - Enyahlah.
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
Itu bukan urusan Bapak.
Pak, boleh pinjam pemantik?
Pemantik?
Maksudmu ini?
- Terima kasih. - Itu dia.
Kalian pikir aku akan memberikannya?
Kalian masih di bawah umur, bukan?
Bapak menginterogasi kami?
Yang kalian lakukan ini salah.
Pertama, kalian tidak tahu bahaya merokok
bagi remaja?
Karbon monoksida akan mengontaminasi darah.
Hormon pertumbuhan akan terganggu
dan kalian tidak bisa bertambah tinggi.
Jika kalian mau...
Terutama kamu. Jika mau bertambah tinggi, sebaiknya berhenti...
Pak Tua, jika enggan meminjamkan pemantiknya, pergilah.
Jika mulai merokok saat remaja,
dibandingkan saat berumur 25 tahun,
kalian empat kali lebih mudah terserang kanker paru-paru.
- Kalian tidak boleh... - Astaga!
Kenapa Bapak peduli? Bapak siapa? Seorang guru?
Ya, aku guru.
Semua orang menyebut dirinya guru.
Jika Bapak guru, aku kepala sekolah.
Aku juga.
Kedua,
kalian tidak mendengarkan nasihat orang yang lebih tua.
Ini. Lihatlah!
- Dia guru. - Dia memang guru.
Benar.
Saatnya kalian menunjukkan kartu identitas kalian.
Tunjukkan kartu pelajar kalian.
Kalian dari sekolah mana? Kelas mana?
Bagaimana dengan Bapak? Mengajar di sekolah mana dan kelas berapa?
Aku?
Aku...
Ayo lari.
Ternyata mereka takut kepada guru.
Ketiga, kalian pergi saat orang tua sedang bicara!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Aku tidak mau pulang.
Mau menghabiskan malam dengan siapa?
Apa?
Ada apa?
Dasar berandal.
Benar. Pria itu.
Hei! Tunggu!
- Kenapa dia mengejar kita? - Entahlah.
Berhenti di sana!
Cepat.
Dasar berandal!
Dahulu lariku paling cepat di kelas.
Andaikan tahu akan kembali ke sini, aku pasti tidak akan mengejarnya.
Astaga, aku harus mengembalikan ini kepadanya.
Dia ke mana?
"Aku akan selalu mempertanggungjawabkan perbuatanku"
"Aku akan selalu mempertanggungjawabkan perbuatanku."
Aku akan bertanggung jawab.
"Atas kesalahanku,
aku menyesalinya dan akan meminta maaf."
Baik.
"Aku akan selalu mengingat hal itu
dan menuruti aturan itu mulai sekarang."
Baik.
Sungguh?
Ya.
Terima kasih.
Hiduplah dengan baik.
- Kamu melihat cara berjalannya? - Kamu lihat?
Konyol sekali.
Astaga, kakiku sakit.
Aku baru saja membuang waktu dan energiku.
Yun Ju, ini aku. Kamu ada waktu?
Peringatan kematian?
Baiklah.
Kenapa harus hari ini?
Ju Won, ini aku. Mau ke kelab?
Apa? Kamu merayakan hari jadi bersama pacarmu?
Baiklah.
Mereka sudah setahun menjalin hubungan?
Kini aku harus menghubungi siapa?
Kamu kesulitan mencari teman untuk diajak main?
Apa? Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa? Aku kemari menjemput sepupuku.
Ini sudah larut. Ayo kuantar pulang.
Lupakan saja.
Selama Kak Go Ya di rumah, aku tidak mau pulang.
Ayolah.
Rumah itu tempat terbaik.
Apa-apaan kamu? Lepaskan aku.
Ayo.
Bukankah itu Go Bong?
Sedang apa dia?
Dia punya pacar?
Astaga, lepaskan aku. Aku tidak akan kabur.
Masuklah. Jangan berniat kabur.
Kak Go Ya memintamu membawaku kemari?
Masuklah dan minta maaf.
Untuk apa? Apa salahku?
Jika dipikirkan, dia bekerja serabutan
karena kamu.
Apa?
Dia tidak bisa bekerja karena tidak mahir.
- Kenapa menyalahkanku? - Kamu sudah lupa?
Andaikan kamu tidak merengek ingin kuliah,
dia pasti tidak perlu berhenti kuliah.
Andaikan kamu tidak membawa kabur uang untuk kursusnya,
dia pasti sudah mendapatkan sertifikat dan bisa bekerja.
Jadi, bisakah kamu membantunya kali ini?
Kamu yang paling tahu
betapa kerasnya dia mempersiapkan diri untuk kontes ini.
Kamu tahu berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang dia kerjakan?
Dia harus menafkahi keluargamu,
membayar biaya rumah sakit Go Woon, dan menghasilkan uang juga.
Wanita kurus itu punya banyak tanggung jawab,
tapi dia masih berusaha mengejar mimpinya.
Jika kamu tidak bisa membantunya, jangan menghalanginya.
Mungkin ini kesempatan terakhir Go Ya.
Sudah saatnya kamu membantunya.
Dia selalu membantumu setiap kamu minta.
Pernahkah kamu membantunya saat dia meminta bantuanmu?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Cobalah mengalah.
Jangan selalu ingin menang.
Aku tahu dia memanfaatkanmu.
Kamu terus lupa. Kamu yang selalu memanfaatkan orang.
Aku memercayaimu, Go Bong.
Astaga. Aku sudah menyuruhmu berhenti memanggilku itu.
Go Bong.
Apa? Kakak mau apa?
Kakak mau menjambakku lagi?
Ambil ini.
Apa ini?
Kakak membelinya saat ke pasar.
Jika dipikirkan, sudah lama kamu mendapat pekerjaan,
tapi kakak belum pernah membelikan hadiah.
Kakak berpura-pura baik?
Itu bukan produk bermerek.
Tapi sesuatu yang mewah tidak harus mahal.
Yang penting itu tampak mewah saat kamu pegang.
Ambillah.
Kakak ingin menjambakmu lagi,
tapi kakak memutuskan untuk memercayaimu sekali lagi.
Ambillah.
Dan berhenti menerima semua hadiah kotor itu.
Ini hadiah yang kakak berikan dengan tulus.
Sial. Apa salahku?
Aku tidak pernah meminta dibelikan hadiah.
Mereka memberikannya karena menyukaiku. Aku bisa apa?
Tapi kamu juga tidak boleh sampai disebut selingkuhan.
Kamu tidak tahu alasan Ibu berubah?
Kamu tidak tahu alasan Go Woon sakit?
Wanita yang menghancurkan keluarga kita adalah selingkuhan.
Orang lain tidak boleh menganggapmu seperti itu juga.
Tapi kakak harus menarik ucapan kakak bahwa aku seperti Ayah.
Aku bukan stiker.
Kakak tidak bisa memasang namaku di samping namanya.
Ya, kakak
minta maaf soal itu.
Sial, biasanya kami mempermasalahkan hal lain.
Situasi aneh apa ini?
Astaga, sudah kuduga.
Dia memang norak.
Bukankah dia punya mata?
Kenapa kamu batuk?
Karena Ibu.
Aku terserang flu karena Ibu menyiramku kemarin.
Tutup mulutmu.
Ibu, Kak Go Ya juga batuk.
Bisakah Ibu memasak sup taoge besok?
Kak Go Ya selalu membaik setelah makan sup itu.
Go Woon, kamu yang terbaik.
Tutup mulutmu juga.
Kalian sudah terlalu tua untuk saling menjambak.
Kalian pantas sakit.
Ibu mau ke mana?
Lebih baik ibu membersihkan toko
daripada duduk di sini bersama kalian.
Ini salah Kakak.
Apanya?
Aku lupa membersihkannya.
"Instruktur, Oh Na Ra"
Kakak sudah makan?
Astaga.
Ada apa dengannya?
Ini brosur dari pusat komunitas.
Apa ini? Tunggu.
Kenapa dia ada di sini?
Tidak, Kakak. Tidak!
Pengacara Min, kenapa kamu kembali?
Kamu bilang hendak menemui temanmu.
Sudah tadi.
Ponselku mati,
jadi, aku kembali untuk mengambil pengisi daya.
Kamu kembali karena itu?
Kamu bisa saja pulang dan mengisi daya di rumah.
Aku harus menemui seseorang dalam perjalanan pulang.
Astaga, Pengacara Min. Kamu tidak mau pulang, ya?
Kamu terlalu tua untuk berkeliaran di luar.
Bagaimana denganmu? Kenapa masih di sini?
Aku berbeda.
Di rumah tidak ada orang dan tidak ada yang bisa dimakan.
Aku merasa nyaman di sini.
Kamu hendak menemui siapa?
Apakah pacarmu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Tapi dia wanita tercantik di dunia ini.
Kamu mau ke mana? Aku bisa mengantarmu.
Aku hendak ke PK.
PK? Ke mana?
Di luar negeri?
Pusat komunitas. Orang-orang menyebutnya itu.
Sampai jumpa besok.
Jika pusat komunitas disebut PK,
makan kantor pengacara disebut KP?
Go Ya!
Ada apa, Bibi?
Ibumu. Oh Na Ra.
Apa maksud Bibi?
Ibumu ke pusat komunitas untuk mencari Oh Na Ra!
Oh Na Ra?
Apa maksud Bibi? Dia tidak di sana.
Ada apa ini?
Tidak, dia di sana.
Kita pasti melewatkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia melihat ini.
Cepat atau lambat, dia pasti akan bertemu dengannya.
Bagaimanapun caranya, kita harus menghentikan ini.
Astaga, ini gawat.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Sampai jumpa.
- Halo. - Kamu lembur.
Astaga.
- Biar kubantu. - Maafkan aku.
Apa ini?
"Buku Tamu"
"Choi Tae Ran"
Kenapa kamu menatapku?
Kamu tampak familier.
"Choi Tae Ran"?
- Terima kasih. - Ya.
Ini aneh.
Bukan hanya wajahnya yang familier, namanya juga familier.
Choi Tae Ran.
Choi Tae Ran...
- Astaga, ada apa denganmu? - Ikutlah dan sapa dia.
- Untuk apa? - Kenapa kamu amat keras kepala?
Sapalah. Ini adikku, Choi Tae Ran.
Halo.
Tunggu sebentar. Hei, berhenti di sana.
Dia adiknya Tae Pyung.
"Woo Yang Sook"
"Woo Yang Sook".
Astaga.
Gugurkan bayimu.
Apa?
Kubilang, gugurkan bayimu.
Di mana dia sekarang?
Di mana suamiku?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Dia tidak ingin menemuimu.
Tapi aku bisa menyampaikan ini.
Pikirmu hanya aku
yang berpendapat bayimu harus digugurkan?
Hentikan.
Dia yang lebih menginginkannya.
Jadi, jangan berpikir kamu bisa menggunakan bayimu
untuk menahannya.
Meskipun kamu melahirkannya,
dia tidak akan kembali kepadamu.
Kubilang, hentikan.
Demi kebaikanmu,
gugurkan bayinya.
Kamu makin tua. Bayimu hanya akan menghalangimu.
Tidak. Aku tidak memercayaimu.
Dia hanya terpengaruh.
Dia akan kembali dan menjadi ayah anak-anakku lagi.
Ini.
Menurutmu dia akan kembali kepadamu?
Aku tidak akan menyerahkan dia kepadamu.
Jangan berpikir kamu menyerahkan dia.
Kamu hanya kebetulan bertemu dengannya sebelum aku.
Sebagai manusia, kamu tidak punya rasa malu?
Apakah cinta hal yang memalukan?
Aku akan mengirimkan berkasnya lagi.
Tunggu!
Anda baik-baik saja?
- Tolong hubungi 119. - Baik.
Tolong aku.
Kumohon
selamatkan bayiku.
- Bertahanlah. - Kumohon...
- Apakah kamu? - Apa-apaan kamu?
- Di mana dia? - Dia kenapa?
Di mana dia?
Aku akan menemukanmu.
Kini...
Siapa Anda?
- Apakah kamu? - Astaga.
- Apa-apaan kamu? - Astaga.
Apa-apaan dia?
"Forever Enemies"
Rahasia terbesarku
memang keluargamu. Memang kenapa?
- Kantor polisi? - Pusat komunitas melaporkan dia.
Bagaimana rasanya mengkhianatiku?
Apakah hubungan gelap?
Kamu tidak akan bisa menginjakkan kaki di rumah ini
jika bicara seperti itu lagi tentang Ji Seok.
- Sudah seharusnya kamu takut. - Kamu mengancamku?
Sebentar lagi kamu bisa bertemu dengan ayahmu.
Selama ini dia hidup sejahtera.
Aku yakin dia bisa memberiku sebanyak itu.